1
00:00:01,205 --> 00:00:03,225
♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,501
Qual é o problema, Logan? Pensei que você
disse que queria aprender a se defender.
3
00:00:07,525 --> 00:00:09,994
Contra alguma rua aleatória
ação, não um bando de Navy Seals.
4
00:00:10,059 --> 00:00:12,816
Tenho certeza que os Selos
ficarei grato por isso.
5
00:00:13,362 --> 00:00:16,537
Tudo bem. Socar, bloquear, prender e socar.
6
00:00:16,602 --> 00:00:18,558
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos! Ir!
7
00:00:20,546 --> 00:00:23,049
- Você está bem?
- Sim. Você está realmente começando a entender isso.
8
00:00:23,114 --> 00:00:24,301
Nós vamos de novo.
9
00:00:27,442 --> 00:00:28,918
Mais difícil!
10
00:00:30,971 --> 00:00:33,984
- Esse cara está tentando me matar.
- O que você espera, cara?
11
00:00:34,050 --> 00:00:37,490
Esses caras do MMA são malucos. Se você não queria
para sentir a dor, você deveria ter praticado ioga.
12
00:00:37,514 --> 00:00:40,208
Eu vou ficar tão dolorido
amanhã para meu primeiro dia no IIB.
13
00:00:40,273 --> 00:00:41,820
Não acredito que você é um policial de verdade agora.
14
00:00:41,844 --> 00:00:43,896
Não é um policial de verdade; Um consultor especial.
15
00:00:44,827 --> 00:00:45,827
Bem...
16
00:00:45,854 --> 00:00:47,713
Desejo-lhe o melhor.
17
00:00:47,778 --> 00:00:50,342
Eu também desejo meu próximo parceiro
parecer Marisa Tomei.
18
00:00:50,407 --> 00:00:53,389
Sim. Eu vou pegar alguns turnos
aqui e ali. Você sabe disso, certo?
19
00:00:53,456 --> 00:00:55,988
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
20
00:00:56,534 --> 00:00:57,848
A propósito, você parece bem.
21
00:00:57,913 --> 00:00:59,965
Estou arrumando o corpo da praia.
22
00:01:00,030 --> 00:01:02,700
- Seu corpo de praia?
- Acabei de receber dois ingressos com tudo incluído para o melhor resort
23
00:01:02,724 --> 00:01:04,968
- no Caribe.
- Para você e Sandy?
24
00:01:05,034 --> 00:01:07,695
Exceto que ela não sabe
ainda. Muito romântico, né?
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,555
É uma grande surpresa cair em cima de alguém.
26
00:01:09,620 --> 00:01:11,640
É uma surpresa incrível
cair em alguém.
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,885
Como um peso de 50 libras! Bam!
28
00:01:13,951 --> 00:01:16,194
♪
29
00:01:17,220 --> 00:01:19,369
(Carro buzinando) (Sirene)
30
00:01:32,295 --> 00:01:34,572
- Sr. Klein. Richards, Homicídios.
- Não é todo dia
31
00:01:34,637 --> 00:01:37,266
Eu sou chamado para um crime
cena. O que está acontecendo?
32
00:01:37,332 --> 00:01:40,195
Kesey, da Major Crimes, disse que havia algo
tem a ver com um caso arquivado em que vocês dois trabalharam.
33
00:01:40,219 --> 00:01:43,241
- Achei que você estaria interessado no que eles encontraram.
- Ah, estou muito interessado.
34
00:01:43,265 --> 00:01:45,958
- Continue.
- É o corpo de uma mulher.
35
00:01:46,504 --> 00:01:48,749
Empreiteiros a encontraram mais cedo
hoje quando eles deram um soco
36
00:01:48,814 --> 00:01:50,714
- através desta parede.
- Há quanto tempo ela está aqui?
37
00:01:50,738 --> 00:01:53,688
- A perícia acha que talvez daqui a oito, dez anos.
- Deixe-me vê-la.
38
00:01:56,672 --> 00:01:59,270
Encontramos um MedicAlert
pulseira em seu pulso.
39
00:01:59,335 --> 00:02:02,765
Aparentemente, ela era uma colega de trabalho
sua... Stephanie Cordell.
40
00:02:06,615 --> 00:02:10,461
Sincronizado por Alice www.addic7ed.com
41
00:02:13,899 --> 00:02:15,342
E esta é a cozinha.
42
00:02:21,403 --> 00:02:22,942
Colocá-lo em outra prateleira?
43
00:02:23,007 --> 00:02:25,187
Sua caneca vai para isso
prateleira e apenas esta prateleira.
44
00:02:28,459 --> 00:02:30,800
Esta, Toby, é a sua mesa.
45
00:02:30,865 --> 00:02:33,719
Esta é a sua cadeira. Como
eu ganho um desses
46
00:02:33,784 --> 00:02:36,253
- cadeiras rolantes que só, uh...
- Este é o seu cartão de acesso...
47
00:02:36,318 --> 00:02:38,594
Isso coloca você em qualquer preto
sala de pontos. Não perca.
48
00:02:38,659 --> 00:02:41,458
Quartos com pontos pretos. É lá que eu
pegar uma dessas cadeiras rolantes de couro?
49
00:02:41,482 --> 00:02:44,463
- Essa é uma sala de ponto vermelho.
- Como obtenho um cartão de acesso red dot?
50
00:02:46,677 --> 00:02:49,466
Você sabe, seu trabalho tem
essa maneira adorável de nos interromper
51
00:02:49,532 --> 00:02:51,808
nos momentos mais inoportunos.
52
00:02:51,873 --> 00:02:55,625
Bem, você tem que pegar tudo
pacote se você quiser um pedaço de mim.
53
00:02:55,691 --> 00:02:57,518
Vou levar o pacote inteiro.
54
00:02:57,583 --> 00:02:59,762
Eu quero o pacote completo.
55
00:02:59,827 --> 00:03:02,841
O que você acha,
jantar esta noite? Um pouco...
56
00:03:02,906 --> 00:03:05,087
- dançando, talvez?
- Uau.
57
00:03:05,152 --> 00:03:06,978
Acho que deveríamos ficar em casa.
58
00:03:07,525 --> 00:03:10,539
Eu gosto disso também. (Telefone tocando)
59
00:03:10,604 --> 00:03:13,041
Sim.
60
00:03:14,068 --> 00:03:15,574
Olá, Klein.
61
00:03:18,318 --> 00:03:20,979
Sim, estou a caminho.
62
00:03:21,044 --> 00:03:22,872
Talvez amanhã?
63
00:03:22,936 --> 00:03:26,080
- Essa noite. - Essa noite?
- Sim.
64
00:03:26,626 --> 00:03:28,549
- OK.
- Te ligo mais tarde.
65
00:03:29,575 --> 00:03:31,659
Pare de parecer tão lindo!
66
00:03:33,938 --> 00:03:36,278
O nome dela é Stephanie Cordell.
67
00:03:36,343 --> 00:03:37,754
Ela era advogada.
68
00:03:37,819 --> 00:03:39,720
Trabalhamos juntos em
o Ministério Público da Coroa.
69
00:03:39,744 --> 00:03:41,796
- Lamento ouvir isso.
- Há oito anos,
70
00:03:41,860 --> 00:03:44,168
ela saiu do escritório depois de trabalhar até tarde,
71
00:03:44,234 --> 00:03:45,877
- e nunca mais foi visto.
- E daí, ela simplesmente desapareceu?
72
00:03:45,901 --> 00:03:49,364
- Havia sinais de luta no apartamento dela.
- Suspeitos?
73
00:03:49,430 --> 00:03:51,385
Três. Um deles era um
namorado, um Justin Walker.
74
00:03:51,450 --> 00:03:53,148
Ele tem antecedentes por duas acusações de agressão.
75
00:03:53,213 --> 00:03:55,618
Essa é uma escolha estranha de
um namorado para um advogado.
76
00:03:55,683 --> 00:03:57,992
Bem, eles se conheceram quando ela estava
trabalhando como defensor público.
77
00:03:58,057 --> 00:04:00,237
Ela percebeu seu erro
e ela terminou.
78
00:04:00,302 --> 00:04:02,161
Acho que ele não gostou disso.
79
00:04:02,227 --> 00:04:05,144
Próximo suspeito? Infelizmente,
pessoas desconhecidas.
80
00:04:05,210 --> 00:04:07,399
Ela apresentou um relatório ao
policiais algumas semanas antes.
81
00:04:07,423 --> 00:04:09,663
Ela viu alguém com
câmera olhando pela janela dela.
82
00:04:09,700 --> 00:04:11,430
Ela pensou que estava sendo espiada.
83
00:04:11,496 --> 00:04:13,548
Um “admirador” que pode ter se tornado violento.
84
00:04:13,612 --> 00:04:15,408
- O terceiro?
- O terceiro foi
85
00:04:15,473 --> 00:04:18,487
ela era uma traficante de drogas
processando... um James McCallan.
86
00:04:18,552 --> 00:04:20,412
Ele é suspeito do desaparecimento
87
00:04:20,476 --> 00:04:23,491
de três traficantes de drogas rivais. Esse
cara é um trabalho realmente desagradável.
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,777
A polícia nunca poderia construir um
caso contra qualquer um desses caras,
89
00:04:25,801 --> 00:04:29,039
portanto, nenhuma acusação foi feita.
Eventualmente, a investigação foi encerrada.
90
00:04:29,104 --> 00:04:31,284
Bem, vamos falar com esse cara McCallan,
91
00:04:31,349 --> 00:04:33,209
veja se a descoberta de
O corpo de Stephanie tremeu
92
00:04:33,274 --> 00:04:35,423
- qualquer coisa solta.
- Precisamos investigar
93
00:04:35,487 --> 00:04:38,350
- aquele bairro. Alguém pode ter visto alguma coisa.
- Estamos falando de quase uma década.
94
00:04:38,374 --> 00:04:41,804
- Apenas faça isso, Michelle.
- Claro.
95
00:04:41,869 --> 00:04:44,883
Eu só ia dizer
precisaremos da ajuda do Metro.
96
00:04:44,949 --> 00:04:46,850
Temos coisas acontecendo
nós não fazíamos isso há oito anos.
97
00:04:46,874 --> 00:04:48,700
Temos o corpo de Stephanie e temos você.
98
00:04:48,765 --> 00:04:51,522
Agora poderemos saber
se alguém estiver dizendo a verdade.
99
00:04:51,588 --> 00:04:53,768
Às vezes não é tão simples.
100
00:04:53,833 --> 00:04:57,104
- Vamos tentar nos manter positivos, certo?
- Sim.
101
00:05:07,144 --> 00:05:08,778
Nós temos um corpo.
102
00:05:08,843 --> 00:05:11,728
Temos evidências. Temos um maldito telepata.
103
00:05:11,794 --> 00:05:14,070
Este deve ser um caso que podemos resolver.
104
00:05:14,135 --> 00:05:16,059
Você se esforçou para formar esta unidade.
105
00:05:16,124 --> 00:05:18,409
Você realmente quer arriscar tudo
disso para uma missão pessoal?
106
00:05:18,433 --> 00:05:20,334
Acho que sempre senti um
um pouco culpado que a justiça
107
00:05:20,358 --> 00:05:23,949
não foi feito para Stephanie.
Agora posso ter certeza que sim.
108
00:05:24,015 --> 00:05:26,001
Justo.
109
00:05:29,627 --> 00:05:33,443
Agora você está comendo meu dia,
e eu sei que não é seu primeiro dia.
110
00:05:33,509 --> 00:05:36,073
Tudo bem, aqui. Você
vá com calma, ok?
111
00:05:36,139 --> 00:05:37,966
Obrigado, Kelly. Ei.
112
00:05:38,031 --> 00:05:40,660
- Não é esse o seu...
- Meu parceiro du jour? Sim.
113
00:05:40,725 --> 00:05:42,583
- O que aconteceu?
- Nós saímos
114
00:05:42,649 --> 00:05:45,470
nesta ligação de apartamento, mas quando
chegamos lá ninguém estava respondendo
115
00:05:45,535 --> 00:05:47,436
e a porta estava trancada.
Então, estou ligando para a expedição.
116
00:05:47,460 --> 00:05:49,361
Enquanto isso, esse cara
tentando arrombar a porta
117
00:05:49,385 --> 00:05:51,404
como Chuck Norris. Tirou o ombro.
118
00:05:51,470 --> 00:05:54,131
Bem, acho que nem todo mundo
graduados na metade superior da turma.
119
00:05:54,196 --> 00:05:56,695
Sim, e eu continuo
fazendo parceria com ele.
120
00:05:56,761 --> 00:05:59,903
Vamos levar esse cara ao raio-X.
121
00:06:00,930 --> 00:06:02,180
- Ei.
- Ei, você mesmo.
122
00:06:02,245 --> 00:06:03,645
Tenho uma pequena surpresa para você.
123
00:06:03,689 --> 00:06:05,196
Oh.
124
00:06:07,506 --> 00:06:09,976
- O que são isso?
- Dois ingressos para o paraíso.
125
00:06:10,040 --> 00:06:12,219
- Só eu e você.
- Você está brincando.
126
00:06:12,284 --> 00:06:14,561
Não. Uma semana de areia, sol e suor.
127
00:06:14,658 --> 00:06:17,736
Ah, parece que, ah...
parece muito bom.
128
00:06:18,443 --> 00:06:20,142
- Está tudo bem?, - Sim, claro.
129
00:06:20,208 --> 00:06:22,644
Maravilhoso. Tipo, apenas, hum...
130
00:06:22,677 --> 00:06:25,531
O quê? Simplesmente incrível
presente de um cara realmente legal?
131
00:06:25,596 --> 00:06:28,458
- Era isso que você ia dizer?
- [interfone]: Código Azul. - Esse é um Código Azul.
132
00:06:28,482 --> 00:06:30,341
- Sim.
- Eu tenho que ir.
133
00:06:30,374 --> 00:06:32,875
- Podemos conversar mais tarde?
- Claro, claro.
134
00:06:32,940 --> 00:06:35,730
[Intercomunicador]: Código Azul,
305. Código Azul, 305.
135
00:06:40,670 --> 00:06:44,325
- Tem certeza que é minha irmã?
- É Stéphanie. - Como... como?
136
00:06:44,422 --> 00:06:47,308
- Eles usaram registros dentários.
- Certo.
137
00:06:49,170 --> 00:06:50,869
Aqui estão algumas coisas dela...
138
00:06:50,933 --> 00:06:53,275
Seu relógio, seus anéis, sua pulseira.
139
00:06:53,339 --> 00:06:55,296
Quem quer que a tenha matado, não foi um assalto.
140
00:06:58,118 --> 00:06:59,528
Como está sua mãe?
141
00:06:59,593 --> 00:07:03,025
Seu apoio foi a única coisa que realmente
ajudou-a quando Steph desapareceu.
142
00:07:03,570 --> 00:07:04,949
Então encontrar o corpo apenas
143
00:07:05,013 --> 00:07:07,547
abriu aquela ferida de novo, sabe?
144
00:07:08,573 --> 00:07:10,113
Quem faria isso?
145
00:07:11,331 --> 00:07:12,807
Quem mataria alguém e depois
146
00:07:12,872 --> 00:07:15,949
empurre-os na parede como um
pedaço de maldito isolamento?
147
00:07:17,907 --> 00:07:21,948
Becky, me desculpe. Você
tenho que pensar, no entanto.
148
00:07:22,013 --> 00:07:25,476
Há alguma coisa que ela disse?
Alguém que a ameaçou?
149
00:07:25,541 --> 00:07:27,850
- Alguém com quem ela teve problemas?
- Ninguém.
150
00:07:28,877 --> 00:07:31,121
Ninguém odiava Stephanie.
151
00:07:31,185 --> 00:07:33,141
Ela era simplesmente legal.
152
00:07:34,168 --> 00:07:37,118
Ela era apenas minha irmã.
153
00:07:39,461 --> 00:07:41,137
Você vai me ligar se pensar em alguma coisa?
154
00:07:41,161 --> 00:07:43,213
- Claro.
- OK.
155
00:07:44,720 --> 00:07:46,228
Obrigado.
156
00:07:53,349 --> 00:07:55,337
- Você leu?
- Pedaços e pedaços,
157
00:07:55,401 --> 00:07:59,795
realmente. Apenas restos. Eles
brincando juntos quando crianças.
158
00:07:59,860 --> 00:08:01,462
O casamento de alguém.
159
00:08:01,528 --> 00:08:05,857
Eles cozinhando uma família
refeição. Está... está muito solto.
160
00:08:06,884 --> 00:08:09,931
Por que eu estava lendo ela? Ela é suspeita?
161
00:08:11,438 --> 00:08:12,978
Foi um tiro no escuro.
162
00:08:13,042 --> 00:08:17,468
As famílias às vezes têm segredos. Talvez
algo que ela nem sabia que sabia.
163
00:08:18,013 --> 00:08:19,693
Alguém tem que saber o que aconteceu com ela.
164
00:08:20,466 --> 00:08:21,541
Sim.
165
00:08:34,051 --> 00:08:37,033
Acho que sempre pensei... esperava...
166
00:08:37,097 --> 00:08:38,957
Que ela estava lá fora...
167
00:08:39,022 --> 00:08:40,882
Talvez fugir para algum lugar.
168
00:08:40,946 --> 00:08:43,545
Michael foi um ótimo
chefe. Sempre o otimista.
169
00:08:43,609 --> 00:08:46,174
Não importa quão ruim seja o caso
consegui, você tinha certeza que venceríamos.
170
00:08:46,238 --> 00:08:48,918
Você pode nos contar mais alguma coisa sobre
o caso que Stephanie estava cuidando?
171
00:08:49,285 --> 00:08:51,146
James McCallan. Traficante de drogas.
172
00:08:51,210 --> 00:08:53,390
Ele foi acusado de
eliminando três traficantes rivais
173
00:08:53,455 --> 00:08:56,213
- para seus territórios.
- O que aconteceu com o caso?
174
00:08:56,278 --> 00:08:59,773
A principal testemunha foi um informante que decidiu
se o promotor pode desaparecer, ele também pode.
175
00:08:59,839 --> 00:09:02,531
- Retratou tudo.
- O caso simplesmente desmoronou?
176
00:09:02,596 --> 00:09:04,496
Implodiu completamente. O
cara estava certo em estar com medo.
177
00:09:04,520 --> 00:09:06,862
Cinco semanas depois, ele estava
baleado e morto em Rexdale.
178
00:09:07,888 --> 00:09:10,486
Eu nunca desisti
McCallan. Ele é inteligente.
179
00:09:10,552 --> 00:09:12,956
Lavou seu dinheiro,
investido em imóveis,
180
00:09:13,021 --> 00:09:15,362
gosta de pensar que agora é um cidadão modelo.
181
00:09:16,389 --> 00:09:18,087
Eu adoraria vê-lo cair.
182
00:09:18,632 --> 00:09:20,268
- Mantenha-me informado.
- Sim.
183
00:09:24,760 --> 00:09:27,870
- [Michelle]: OK, então...
- Ei.
184
00:09:27,936 --> 00:09:31,366
Eu tenho algo. Eu rastreei
derrubar o namorado rejeitado.
185
00:09:40,925 --> 00:09:42,784
Justin Walker?
186
00:09:42,850 --> 00:09:45,126
- Sim, quem está perguntando?
-IIB.
187
00:09:45,191 --> 00:09:49,231
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Stephanie Cordell.
188
00:09:49,296 --> 00:09:51,475
Deus, vocês são inacreditáveis.
189
00:09:51,541 --> 00:09:54,404
Quero dizer, depois de todos esses anos você vem
voltar, arrastar eu e minha família para isso?
190
00:09:54,428 --> 00:09:57,570
Seu corpo foi encontrado enfiado em
a parede de um prédio ontem à noite.
191
00:09:57,635 --> 00:10:01,676
Agora, é nosso entendimento que
vocês dois não se separaram nos melhores termos.
192
00:10:03,537 --> 00:10:05,653
Olha, eu contei tudo isso
para a polícia naquela época.
193
00:10:05,718 --> 00:10:07,810
Bem, temos novas perguntas
sobre como você terminou.
194
00:10:07,834 --> 00:10:09,632
Você deve ter ficado muito chateado.
195
00:10:11,427 --> 00:10:15,050
- Você sabe, isso acontece às vezes... crimes passionais.
- Gostaríamos de conversar com você sobre
196
00:10:15,116 --> 00:10:18,963
- na noite do seu desaparecimento.
- Eu contei tudo a eles naquela época.
197
00:10:19,028 --> 00:10:21,112
Crianças, vamos lá. Vamos para dentro.
198
00:10:21,177 --> 00:10:23,357
E o namorado a estava estrangulando?
199
00:10:23,422 --> 00:10:25,355
- Foi o que pareceu.
- É mais assim.
200
00:10:25,379 --> 00:10:28,490
- Eu estava começando a me perguntar sobre você.
- Olha, eu só quero te avisar,
201
00:10:28,555 --> 00:10:30,414
a mente é um lugar muito complicado.
202
00:10:30,479 --> 00:10:33,942
Não podemos tirar conclusões precipitadas
por causa de algo que li.
203
00:10:34,006 --> 00:10:36,637
Ei. A perícia acabou de enviar alguns
204
00:10:36,701 --> 00:10:40,366
resultados post-mortem preliminares. A causa de
a morte parece ser um traumatismo contundente na cabeça.
205
00:10:40,390 --> 00:10:43,565
A impressão em seu crânio
era consistente com peças
206
00:10:43,629 --> 00:10:46,066
de um vaso de vidro que foi encontrado
no chão do apartamento dela.
207
00:10:46,131 --> 00:10:47,926
Então o assassino deixou a arma do crime?
208
00:10:47,992 --> 00:10:49,980
As peças foram analisadas
na época e liberado.
209
00:10:50,044 --> 00:10:52,297
Não havia vestígios de sangue
ou o DNA do assassino neles.
210
00:10:52,321 --> 00:10:54,180
Algum indício de estrangulamento?
211
00:10:54,246 --> 00:10:58,254
- Não.
- Então por que você viu o namorado estrangulando ela?
212
00:10:58,319 --> 00:11:02,167
Bem, uh, quero dizer, talvez ele esteja
lembrando o quão bravo ela o fez sentir
213
00:11:02,232 --> 00:11:05,342
ou talvez fosse algo que ele
pensei em fazer com ela. Não sei.
214
00:11:05,408 --> 00:11:10,153
Então... então as fantasias podem aparecer como realidade?
215
00:11:10,218 --> 00:11:13,072
Se alguém os visualizar, sim.
216
00:11:13,136 --> 00:11:16,888
Deixe-me dizer, demência,
Quero dizer, é uma verdadeira viagem.
217
00:11:16,954 --> 00:11:19,391
Então, na verdade, não
saber se esse cara a matou.
218
00:11:19,456 --> 00:11:21,860
Portanto, isso é uma grande perda de tempo.
219
00:11:24,876 --> 00:11:29,109
- OK. Vocês querem ouvir o resto do que descobri?
- Sim, por favor.
220
00:11:29,174 --> 00:11:31,995
Houve uma série de pequenos furos
feridas logo abaixo da clavícula.
221
00:11:32,061 --> 00:11:34,955
- Isso seria estranho. Eu me pergunto como ela conseguiu isso.
- Talvez ela tenha caído em alguma coisa...
222
00:11:34,979 --> 00:11:36,998
- Vidro?
- As marcas não coincidem
223
00:11:37,063 --> 00:11:38,964
qualquer coisa sobre a mesa ou
qualquer vidro no chão.
224
00:11:38,988 --> 00:11:41,489
Aliás, o prédio
onde encontramos o corpo...
225
00:11:41,555 --> 00:11:43,157
Você nunca vai adivinhar quem era o dono.
226
00:11:45,145 --> 00:11:46,685
James McCallan?
227
00:11:46,750 --> 00:11:49,443
IIB. Eu gostaria de falar com você
sobre Stephanie Cordell.
228
00:11:53,869 --> 00:11:56,307
Esse é meu advogado. Ligue para ele.
229
00:11:56,853 --> 00:11:58,649
Seu corpo foi encontrado em um prédio
230
00:11:58,714 --> 00:12:02,402
propriedade de você. A fábrica em 22 Madsen.
231
00:12:02,467 --> 00:12:04,871
Ela estava bastante decidida a derrubar você.
232
00:12:04,936 --> 00:12:09,201
Isso deve ter te deixado louco,
talvez lhe tenha dado algumas idéias.
233
00:12:12,731 --> 00:12:15,071
Esse edifício seria
o esconderijo perfeito.
234
00:12:15,136 --> 00:12:18,151
Um prédio antigo sendo reformado.
Quem notaria uma parede emparedada?
235
00:12:18,215 --> 00:12:20,203
Esconda o cheiro.
236
00:12:20,268 --> 00:12:22,169
Você conhece a Coroa
tenho tentado atribuir isso a mim
237
00:12:22,193 --> 00:12:25,078
durante anos. Então, esse é o meu advogado. Ligue para ele.
238
00:12:27,644 --> 00:12:28,733
Você conseguiu alguma coisa?
239
00:12:28,734 --> 00:12:31,428
Sim, ele imaginou um maluco
cara careca atacando Stephanie.
240
00:12:31,494 --> 00:12:32,974
Exatamente o que precisamos... outro suspeito.
241
00:12:33,034 --> 00:12:36,367
- Imagino que isso não vai deixar Klein mais feliz, não é?
- Bem-vindo ao IIB.
242
00:12:36,879 --> 00:12:38,098
Não.
243
00:12:39,581 --> 00:12:40,961
Não.
244
00:12:41,071 --> 00:12:42,402
Não.
245
00:12:43,141 --> 00:12:45,577
Não. Não.
246
00:12:46,123 --> 00:12:47,083
Não.
247
00:12:47,084 --> 00:12:48,528
McCallan certamente não
248
00:12:48,593 --> 00:12:50,966
- escolha seu time pela aparência.
- Sem brincadeira.
249
00:12:51,031 --> 00:12:53,659
Não. Aqui vamos nós. Sim.
250
00:12:53,725 --> 00:12:55,617
Este é o cara em quem McCallan pensou.
251
00:12:55,681 --> 00:13:00,331
Daniel Fallon. Numerosas convicções
por agressão, posse, extorsão.
252
00:13:00,396 --> 00:13:03,153
Currículo padrão para um executor grau A.
253
00:13:03,219 --> 00:13:07,164
- Você pode conseguir um endereço?
- Sim, ele está em liberdade condicional. Dê-me uma hora.
254
00:13:07,228 --> 00:13:09,536
- Eu vou encontrá-lo.
- Legal. Certo, cara.
255
00:13:11,525 --> 00:13:15,405
Não sei por que me preocupo em jogar
com você. Tudo bem. OK, esses são meus últimos 20.
256
00:13:15,471 --> 00:13:18,452
Saia daqui. Ei, cara. Como tá indo?
257
00:13:18,518 --> 00:13:21,124
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, só preciso pegar algumas coisas.
258
00:13:21,148 --> 00:13:24,257
- Quer um turno comigo?
- Não, não. O IIB está enlouquecendo.
259
00:13:24,322 --> 00:13:26,085
Ótimo. Então, estou viajando com outro novato.
260
00:13:26,151 --> 00:13:28,428
Ei, como foi com Sandy?
261
00:13:28,492 --> 00:13:30,545
- Bem...
- Você a convidou para sair naquela viagem?
262
00:13:30,610 --> 00:13:34,073
- Sim, sim, ela foi um pouco engraçada sobre isso.
- Um pouco engraçado?
263
00:13:34,138 --> 00:13:36,030
- Não estou surpreso.
- Oh não?
264
00:13:36,094 --> 00:13:39,493
Não. Para algumas pessoas, sair de férias
é um grande passo em frente em um relacionamento.
265
00:13:39,557 --> 00:13:42,058
Você leu isso em algum lugar,
certo? Gosta de Teen Beat?
266
00:13:42,825 --> 00:13:43,951
Você leu também.
267
00:13:44,017 --> 00:13:47,063
Ei, eu também li em outro
edição de Teen Beat,
268
00:13:47,127 --> 00:13:49,981
basta ligar para ela, falar com ela,
ouça ela. Com licença.
269
00:13:50,046 --> 00:13:52,194
Ei.
270
00:13:52,260 --> 00:13:54,567
Ei. Você está interessado em
algum trabalho secreto?
271
00:13:54,632 --> 00:13:57,454
- Disfarçado? Sim, claro.
- Ótimo.
272
00:13:57,519 --> 00:14:00,148
Vou te enviar os detalhes.
273
00:14:00,214 --> 00:14:03,099
Disfarçado? Como Donnie Brasco.
274
00:14:03,165 --> 00:14:04,670
"Estou no escuro aqui!"
275
00:14:04,736 --> 00:14:05,986
"Huh!"
276
00:14:06,052 --> 00:14:08,519
Donnie Brasco.
277
00:14:08,585 --> 00:14:10,123
Você não viu?
278
00:14:20,164 --> 00:14:22,760
Ei. Posso pegar um litro de âmbar?
279
00:14:27,059 --> 00:14:29,816
Este é um lugar legal, hein?
280
00:14:30,362 --> 00:14:31,741
É um lugar.
281
00:14:31,806 --> 00:14:35,141
- Sim, qualquer lugar com
torneiras de cerveja e copos gelados:
282
00:14:35,206 --> 00:14:37,739
Puro paraíso depois de um dia como o meu.
283
00:14:37,805 --> 00:14:39,310
Ei.
284
00:14:41,780 --> 00:14:45,083
Eu te digo, meu caro, hoje no trabalho...
285
00:14:45,148 --> 00:14:47,329
Uma dor de cabeça atrás da outra.
286
00:14:47,394 --> 00:14:49,798
Principalmente tentando vencer a concorrência.
287
00:14:50,536 --> 00:14:52,141
Você tem que estar vigilante, certo?
288
00:14:52,205 --> 00:14:54,642
Você tem que mostrar a eles quem é o cara.
289
00:14:54,706 --> 00:14:58,618
- Isso é o que eles dizem.
- Principalmente se eles se acham intocáveis, certo?
290
00:14:58,683 --> 00:15:00,126
Quero dizer, você tem que...
291
00:15:00,191 --> 00:15:03,525
você tem que deixar claro, certo?
292
00:15:03,592 --> 00:15:06,059
(Tiros)
293
00:15:08,627 --> 00:15:11,384
- Quem diabos é você?
- Apenas um cara tomando uma bebida.
294
00:15:15,170 --> 00:15:17,158
Nocauteie-se.
295
00:15:36,819 --> 00:15:40,218
Ei, eu estava apenas conversando, cara.
296
00:15:40,284 --> 00:15:43,296
Soco, bloqueio, armadilha, soco.
297
00:15:43,362 --> 00:15:45,638
Você quer ir?
298
00:15:50,899 --> 00:15:53,272
Até o clube de informática
as crianças acham que são durões agora.
299
00:15:53,337 --> 00:15:57,057
- Quem diabos é você?
- Ei! Largue sua arma!
300
00:16:02,575 --> 00:16:04,946
Não subestime
as garotas da equipe de debate.
301
00:16:07,225 --> 00:16:09,085
Sim, você demorou, Michelle.
302
00:16:09,150 --> 00:16:11,362
- Eu estava gostando do show.
- Sim, obrigado.
303
00:16:13,704 --> 00:16:16,012
Você tem bastante histórico, Sr. Fallon.
304
00:16:16,077 --> 00:16:18,417
Faça os nomes Fabian Jenkins,
305
00:16:18,482 --> 00:16:21,144
Jorma Tikkanen ou Mitch
Williams lembra alguma coisa?
306
00:16:21,209 --> 00:16:26,597
São todos traficantes de drogas, concorrentes de James
McCallan, e você era o músculo de McCallan,
307
00:16:26,662 --> 00:16:29,771
então quando eles desaparecerem, eu tenho que
acredite que você sabe algo sobre isso.
308
00:16:29,836 --> 00:16:33,235
(Tiros)
309
00:16:33,301 --> 00:16:37,565
É disso que se trata?
A polícia me perguntou tudo isso anos atrás.
310
00:16:37,631 --> 00:16:39,458
Não tenho nada de novo a dizer.
311
00:16:40,485 --> 00:16:42,025
Ouvi dizer que você pegou Fallon.
312
00:16:42,090 --> 00:16:44,109
Ele tentou matar um dos meus.
313
00:16:44,173 --> 00:16:45,744
Encantador. Alguma sorte?
314
00:16:45,809 --> 00:16:48,760
Ainda não. Mas eu acho que as coisas
estão prestes a ficar interessantes.
315
00:16:48,825 --> 00:16:51,839
- Olha, onde está meu advogado?
- Falando em advogados, você já ouviu falar de algum
316
00:16:51,903 --> 00:16:54,629
- chamada Stephanie Cordell?
- Eu deveria?
317
00:16:54,695 --> 00:16:56,874
Bem, seu chefe tinha um
problema com ela também.
318
00:16:56,939 --> 00:16:59,151
Eu quero aquela vadia morta!
319
00:16:59,216 --> 00:17:02,038
Ele tinha mais do que um problema,
não foi? Ele a queria morta.
320
00:17:02,583 --> 00:17:04,965
Ela iria derrubá-lo
pelo assassinato desses traficantes.
321
00:17:04,989 --> 00:17:07,971
É quando um problema
solucionador como você intervém, não é?
322
00:17:11,469 --> 00:17:13,809
Gostaria de consultar meu cliente.
323
00:17:13,875 --> 00:17:15,957
- Em privado.
- Você faz isso.
324
00:17:16,022 --> 00:17:17,923
E enquanto você está nisso, eu
aconselharia seu cliente
325
00:17:17,947 --> 00:17:19,870
para começar a cooperar nesta investigação.
326
00:17:19,936 --> 00:17:23,207
- E por que ele faria isso?
- Seu cliente tentou matar
327
00:17:23,271 --> 00:17:25,805
um oficial com uma arma sem licença.
328
00:17:25,870 --> 00:17:28,178
Isso é o que chamo de violação da liberdade condicional.
329
00:17:28,243 --> 00:17:30,230
E eu chamo sua prisão de armadilha.
330
00:17:39,180 --> 00:17:43,060
- Temos algo concreto sobre ele, certo?
- Sim, eu te disse.
331
00:17:43,125 --> 00:17:45,978
Agressão, posse de arma,
quebrando os termos da liberdade condicional.
332
00:17:46,043 --> 00:17:48,384
Quero dizer algo amarrando
ele para o assassinato de Stephanie.
333
00:17:48,449 --> 00:17:51,143
- Não.
- O que o levou a Fallon?
334
00:17:51,208 --> 00:17:52,971
Nossa pista veio de uma fonte confidencial.
335
00:17:53,036 --> 00:17:55,826
Achei que tínhamos um entendimento.
Você deveria me manter informado.
336
00:17:56,852 --> 00:18:00,028
McCallan vai ser extremamente cauteloso agora.
337
00:18:00,092 --> 00:18:03,458
Esperemos que esta pequena aposta
o seu não estragou nada.
338
00:18:14,387 --> 00:18:16,534
Então, o que exatamente você conseguiu de Fallon?
339
00:18:17,914 --> 00:18:20,777
Eu vi os três traficantes que eles
estávamos originalmente olhando para McCallan,
340
00:18:20,801 --> 00:18:23,142
tiroteio, corpos sendo enterrados,
341
00:18:23,206 --> 00:18:25,002
torres, chaminés de algum tipo.
342
00:18:25,067 --> 00:18:27,920
OK, ótimo. Uh, dê uma descrição ao Dev
343
00:18:27,986 --> 00:18:29,302
e nós os localizaremos.
344
00:18:29,303 --> 00:18:31,801
- Alguma coisa sobre Stephanie?
- Nada. Não.
345
00:18:33,983 --> 00:18:36,869
Quando você lê McCallan
você viu Fallon matando ela.
346
00:18:36,935 --> 00:18:40,558
- Então por que Fallon também não pensou isso?
- Talvez ele não tenha feito isso.
347
00:18:40,623 --> 00:18:42,643
Talvez McCallan tenha tirado uma conclusão precipitada...
348
00:18:42,708 --> 00:18:46,042
Ele pensou que Fallon tinha
a matou por ele. Não sei.
349
00:18:46,106 --> 00:18:49,153
Eu não sou uma bola de cristal. eu li
o que eles estão pensando naquele momento;
350
00:18:49,218 --> 00:18:52,425
- Não é o que queremos que façam.
- Acho que posso ter cometido um erro aqui.
351
00:18:56,179 --> 00:18:58,199
- Sim, ele está pensando isso.
- Vou falar com ele.
352
00:18:58,264 --> 00:19:00,860
Trabalhar com Toby vai
leva algum tempo para se acostumar.
353
00:19:00,926 --> 00:19:03,811
- Sim, sem brincadeira.
- Ele não é o problema aqui.
354
00:19:05,672 --> 00:19:08,429
- Meu.
- Olha, eu posso lidar com o fato
355
00:19:08,494 --> 00:19:11,582
que este é um caso de interesse pessoal para
você, mas acho que você me deve uma explicação
356
00:19:11,606 --> 00:19:15,422
- sobre o que realmente está acontecendo.
- Meus sentimentos pessoais não têm nada a ver com os detalhes
357
00:19:15,488 --> 00:19:18,917
deste crime ou da sua solução. Se eles
fez, confie em mim, Michelle, eu diria a você.
358
00:19:18,982 --> 00:19:21,612
- Eu gostaria de deixar por isso mesmo.
- OK.
359
00:19:21,677 --> 00:19:23,825
Agora, já que nosso telepata
não inventou nada,
360
00:19:23,826 --> 00:19:26,969
- qual é o nosso próximo passo?
- O laboratório voltou para nós.
361
00:19:27,034 --> 00:19:29,274
Rastreamento recuperado pela perícia
evidências do corpo de Stephanie.
362
00:19:29,311 --> 00:19:32,741
Fibras pretas, provavelmente do
porta-malas do carro em que ela foi transportada.
363
00:19:33,287 --> 00:19:35,596
Rastrear DNA. Talvez possamos ligá-lo ao Fallon.
364
00:19:37,103 --> 00:19:38,996
O problema com essa linha de ação é...
365
00:19:39,061 --> 00:19:41,273
podemos estar olhando para o suspeito errado.
366
00:19:41,338 --> 00:19:43,101
- O que você quer dizer?
- estive identificando
367
00:19:43,167 --> 00:19:46,029
todos os outros ocupantes da casa de Stephanie
prédio no momento em que ela desapareceu
368
00:19:46,053 --> 00:19:47,816
- contra relatórios policiais.
- E?
369
00:19:47,880 --> 00:19:49,580
E...
370
00:19:49,645 --> 00:19:52,659
Eu encontrei isso. Corey Rollins.
371
00:19:52,724 --> 00:19:54,648
Ele trabalha como paisagista. Ele foi preso
372
00:19:54,713 --> 00:19:57,791
um ano depois de Stephanie
desaparecimento como um espião.
373
00:19:57,856 --> 00:20:00,944
- Este é o cara contra quem Stephanie apresentou queixa?
- Talvez. E se ele fosse,
374
00:20:00,968 --> 00:20:03,115
ele passou de espionagem a assassinato?
375
00:20:06,741 --> 00:20:08,600
- Ei.
- Ei.
376
00:20:08,665 --> 00:20:10,525
Posso falar com você por um segundo?
377
00:20:10,590 --> 00:20:12,449
Ah, sim, sobre a viagem, certo?
378
00:20:12,514 --> 00:20:15,913
Bem, estou um pouco surpreso
que você não estava mais interessado nisso.
379
00:20:15,978 --> 00:20:17,645
Achei um gesto lindo.
380
00:20:17,709 --> 00:20:20,211
"Belo gesto"?
O quê, estamos num funeral?
381
00:20:20,275 --> 00:20:23,138
- OK, não foi isso que eu quis dizer...
- Quer dizer, se for demais, se estou te sufocando...
382
00:20:23,162 --> 00:20:25,470
- Pelo amor de Deus, Oz, ok,
você não está me sufocando.
383
00:20:26,016 --> 00:20:29,383
- Pelo menos você não estava até um minuto atrás.
- OK, ponto entendido.
384
00:20:29,449 --> 00:20:31,949
Me desculpe, não fui mais claro antes.
385
00:20:32,495 --> 00:20:34,835
A razão pela qual não posso ir
com você é porque eu estou...
386
00:20:34,900 --> 00:20:36,696
estarei na África.
387
00:20:36,761 --> 00:20:38,105
- África?
- África.
388
00:20:38,106 --> 00:20:39,487
O que você está falando?
389
00:20:40,033 --> 00:20:42,438
OK, antes que você e eu
até nos reunimos, me inscrevi
390
00:20:42,502 --> 00:20:44,522
a uma organização internacional de saúde.
391
00:20:44,587 --> 00:20:49,236
Acabei de receber a carta de aceitação há alguns
dias atrás. Não tive oportunidade de te contar.
392
00:20:49,782 --> 00:20:52,123
Foi algo que sempre quis fazer,
393
00:20:52,189 --> 00:20:55,010
mas meu ex-marido não gostava
me deixando decolar por tanto tempo.
394
00:20:56,037 --> 00:20:59,309
Você sabe, ele simplesmente não estava
tão compreensivo quanto você.
395
00:21:00,623 --> 00:21:01,842
Eu sou bastante compreensivo.
396
00:21:01,907 --> 00:21:04,119
Sim, você é muito compreensivo.
397
00:21:04,184 --> 00:21:07,775
Então, quanto tempo é “tanto tempo”?
398
00:21:11,529 --> 00:21:13,420
Corey Rollins?
399
00:21:14,927 --> 00:21:15,932
Tenho visto os conselheiros.
400
00:21:15,956 --> 00:21:17,815
Estou em minhas condições.
Fico feliz em ouvir isso,
401
00:21:17,880 --> 00:21:20,123
senhor, mas, na verdade, estamos aqui
402
00:21:20,189 --> 00:21:24,037
falar com você sobre outra coisa... algo
isso aconteceu há oito anos, quando você morava
403
00:21:24,101 --> 00:21:26,955
- na Rua Gilmour, 539.
- Sim, e daí?
404
00:21:27,021 --> 00:21:30,259
Havia outro morador... Um
mulher chamada Stephanie Cordell.
405
00:21:30,997 --> 00:21:32,024
Você a conheceu?
406
00:21:32,089 --> 00:21:34,237
Isso foi há muito tempo. Eu não tenho certeza.
407
00:21:34,302 --> 00:21:37,059
Vamos, Sr. Rollins, você deve
notei seu desaparecimento.
408
00:21:37,124 --> 00:21:39,303
Estava na televisão, a polícia estava
409
00:21:39,369 --> 00:21:41,484
- em todo o seu prédio.
- Você a conheceu, não é?
410
00:21:41,550 --> 00:21:44,054
- Sim.
- E você espiou ela?
411
00:21:46,522 --> 00:21:50,305
(clique do obturador da câmera)
412
00:21:50,370 --> 00:21:53,159
- Não.
- Você não é um desses caras
413
00:21:53,225 --> 00:21:55,950
quem gosta de tirar fotos?
Lembretes de suas "namoradas"?
414
00:21:56,015 --> 00:21:58,516
- Não é você?
- Aposto que você os tem
415
00:21:58,581 --> 00:22:00,825
escondido em algum lugar em um esconderijo secreto.
416
00:22:04,996 --> 00:22:07,528
Você sabe, aposto que se os encontrássemos
417
00:22:07,593 --> 00:22:11,024
- haveria um pouco de Stephanie.
- Talvez outras mulheres também.
418
00:22:11,090 --> 00:22:12,949
Seu conselheiro sabe disso?
419
00:22:13,014 --> 00:22:14,716
Olha, vocês entenderam tudo errado.
420
00:22:16,703 --> 00:22:19,685
- Ei, você está bem?
- Eu não esperava isso.
421
00:22:26,998 --> 00:22:28,506
Droga, usei os sapatos errados.
422
00:22:37,742 --> 00:22:39,056
Para onde ele foi?
423
00:22:45,120 --> 00:22:46,754
Por aqui.
424
00:22:53,042 --> 00:22:55,190
Talvez o tenhamos perdido.
425
00:23:00,419 --> 00:23:02,535
Atalho. Por aqui.
426
00:23:02,985 --> 00:23:05,582
IIB. Só de passagem.
427
00:23:05,648 --> 00:23:07,763
Há uma porta nos fundos.
428
00:23:13,281 --> 00:23:15,749
Olhe! Eca!
429
00:23:25,018 --> 00:23:26,654
Olá, Liv, Liv, Liv.
430
00:23:28,515 --> 00:23:31,401
- Estamos estabilizando-o.
- Eu só quero um momento com ele.
431
00:23:31,467 --> 00:23:33,326
Ele vai direto para a cirurgia.
432
00:23:33,391 --> 00:23:35,292
Alguma ideia do que ele será
como quando ele sai dessa?
433
00:23:35,316 --> 00:23:37,505
O neurocirurgião está otimista
ele poderia ter uma recuperação completa,
434
00:23:37,529 --> 00:23:39,388
mas com esses ferimentos simplesmente não sabemos.
435
00:23:39,452 --> 00:23:41,353
Você nos avisará quando
ele sai da cirurgia?
436
00:23:41,377 --> 00:23:43,237
- Absolutamente.
- Obrigado.
437
00:23:43,301 --> 00:23:45,161
OK, então, e agora?
438
00:23:45,226 --> 00:23:48,850
Precisamos encontrar essas fotografias.
Eles podem ligar esse cara a Stephanie.
439
00:24:00,621 --> 00:24:02,160
Alguma sorte?
440
00:24:02,226 --> 00:24:04,406
Esse cara é um colecionador completo.
441
00:24:04,470 --> 00:24:07,293
Sim, você acha que ele escondeu aqueles
fotos especiais em outro lugar?
442
00:24:07,357 --> 00:24:09,376
Bem, se tivesse, não teria fugido.
443
00:24:09,441 --> 00:24:11,782
Acho que ficaremos aqui por um tempo.
444
00:24:11,847 --> 00:24:13,834
Talvez. Talvez não.
445
00:24:19,705 --> 00:24:22,335
Sim, eu vi esse avião
quando li Corey Rollins.
446
00:24:22,399 --> 00:24:25,190
- Sim?
- Talvez explique os cigarros.
447
00:24:26,697 --> 00:24:28,301
Vamos ver...
448
00:24:29,327 --> 00:24:30,834
Veja isso.
449
00:24:42,868 --> 00:24:44,728
Quem são todas essas mulheres?
450
00:24:44,792 --> 00:24:47,303
Aposto que a maioria deles nem
sabia que ele estava tirando fotos deles.
451
00:24:47,327 --> 00:24:49,988
Eu me pergunto quantas mulheres mais
acabou em paredes em algum lugar.
452
00:24:50,053 --> 00:24:53,549
Mesmo com todas essas fotos, é
um salto para provar que ele matou alguém.
453
00:24:53,614 --> 00:24:55,441
Ele ainda é apenas um dos suspeitos.
454
00:24:55,506 --> 00:24:58,359
Temos que identificar essas mulheres
e dê conta de todos eles.
455
00:24:58,424 --> 00:25:00,797
Vou dar a Rollins isto:
456
00:25:00,862 --> 00:25:04,903
Ele era muito organizado. Existem
horários e datas em cada foto.
457
00:25:04,968 --> 00:25:06,988
Espere aqui.
458
00:25:07,053 --> 00:25:08,720
Pessoal, vejam isso.
459
00:25:08,785 --> 00:25:10,547
Uma pilha deles.
460
00:25:10,613 --> 00:25:12,311
Irreal.
461
00:25:12,376 --> 00:25:15,101
- Sim, essa é Stephanie.
- Há toneladas aqui.
462
00:25:17,316 --> 00:25:20,651
Isso foi uma semana antes de seu desaparecimento.
463
00:25:22,158 --> 00:25:24,212
Mesmo desde a noite em que ela foi assassinada.
464
00:25:24,277 --> 00:25:26,520
OK, isso prova que ele estava lá naquela noite.
465
00:25:26,585 --> 00:25:30,273
- Sim, mas isso não o liga ao assassinato em si.
- Certo.
466
00:25:30,338 --> 00:25:31,973
OK.
467
00:25:32,038 --> 00:25:34,442
Você sabe o que? Vocês
parecer cansado. Saia daqui.
468
00:25:34,507 --> 00:25:36,142
Deixe-me examinar isso.
469
00:25:36,208 --> 00:25:37,971
- Sim?
- Sim. Vá encontrar algo para fazer.
470
00:25:38,036 --> 00:25:40,921
Eu tenho um encontro. Me ligue se você conseguir alguma coisa.
471
00:25:44,162 --> 00:25:45,956
(Tiros)
472
00:25:46,022 --> 00:25:48,362
Você sabe, eu vou dar uma volta
473
00:25:48,428 --> 00:25:50,287
e verifique algo. Você entendeu?
474
00:25:50,352 --> 00:25:53,109
- Eu entendi.
- Tudo bem.
475
00:26:00,133 --> 00:26:04,207
- Olá, Sr. McCallan. Você tem um segundo?
- Você é um policial.
476
00:26:04,271 --> 00:26:07,832
- Consultor especial, na verdade.
- Essa é uma jogada corajosa vindo aqui
477
00:26:07,896 --> 00:26:10,782
sozinho. Agora você está sozinho
com o grande e mau bicho-papão.
478
00:26:10,847 --> 00:26:13,027
Sim. Eu só quero te fazer uma pergunta.
479
00:26:13,091 --> 00:26:16,779
Primeiro você configura meu amigo
Fallon, e depois você vem aqui?
480
00:26:16,844 --> 00:26:19,955
Porque, o que você está, trabalhando
do rancor pessoal de alguém?
481
00:26:20,020 --> 00:26:22,040
Só estou aqui para descobrir a verdade.
482
00:26:22,105 --> 00:26:24,574
Oh, eu vejo. OK, bem, eu vou
dar-lhe alguma verdade, então.
483
00:26:24,638 --> 00:26:28,454
Você nunca vai provar que eu
matei aquele advogado, porque não fui eu.
484
00:26:28,519 --> 00:26:31,726
Então, como ela acabou
em uma parede do seu prédio?
485
00:26:32,753 --> 00:26:34,548
Alguém está tentando me culpar.
486
00:26:34,614 --> 00:26:36,377
Por que você acha isso?
487
00:26:36,442 --> 00:26:38,343
O trabalho que eu estava fazendo
naqueles edifícios estava sendo
488
00:26:38,367 --> 00:26:40,514
feito em baixo. Sem licenças.
489
00:26:40,580 --> 00:26:43,720
A única maneira que alguém poderia ter
saber sobre isso era se eles estivessem me observando.
490
00:26:43,786 --> 00:26:46,961
Então você tem alguns ressentimentos? É
alguém tentando armar para você? É isso?
491
00:26:48,468 --> 00:26:49,944
(Tiros)
492
00:26:52,735 --> 00:26:54,563
Fiz alguns inimigos ao longo do caminho.
493
00:26:54,628 --> 00:26:57,641
- Em ambos os lados da lei.
- Sim.
494
00:26:57,706 --> 00:27:00,304
- Isso é bom o suficiente para você?
- Obrigado.
495
00:27:33,515 --> 00:27:35,136
Então eu estava pensando.
496
00:27:35,200 --> 00:27:37,477
Talvez eu e você pudéssemos
vá para o norte neste fim de semana,
497
00:27:37,542 --> 00:27:39,818
sair da cidade. Você sabe,
498
00:27:39,884 --> 00:27:42,224
uma BandB talvez.
499
00:27:44,085 --> 00:27:46,457
Sim, você sabe, e pegue alguns macacos
500
00:27:46,523 --> 00:27:49,408
para administrar o bar, tirar a roupa,
correr nu pelas ruas,
501
00:27:49,474 --> 00:27:51,365
- me incendiar.
- Certo, certo.
502
00:27:51,430 --> 00:27:53,706
- Desculpe.
- Tudo bem.
503
00:27:53,771 --> 00:27:56,689
É só neste caso que estou trabalhando.
504
00:27:56,754 --> 00:27:58,934
O que?
505
00:27:59,720 --> 00:28:04,065
Acho que me acostumei
estar no comando da minha equipe.
506
00:28:04,131 --> 00:28:07,433
E agora estou trabalhando nesta unidade de nível superior,
507
00:28:07,498 --> 00:28:10,577
o que é ótimo... eu só,
Estou reportando a alguém
508
00:28:10,643 --> 00:28:14,490
- e parece um pouco como...
- Como um rebaixamento?
509
00:28:14,554 --> 00:28:16,189
Sim.
510
00:28:16,254 --> 00:28:18,114
Dê uma folga. Você disse isso:
511
00:28:18,178 --> 00:28:20,038
Esta é uma unidade de alto nível.
512
00:28:20,103 --> 00:28:22,925
E você está lá porque
você é o melhor no que faz.
513
00:28:22,990 --> 00:28:24,625
E todos eles sabem disso.
514
00:28:25,171 --> 00:28:28,795
Esse é um rap suave de bartender.
515
00:28:28,860 --> 00:28:30,911
Não, foi o Dr. Phil que errou.
516
00:28:30,976 --> 00:28:32,739
Sim, sim, sim.
517
00:28:36,685 --> 00:28:39,508
(Telefone tocando)
518
00:28:40,534 --> 00:28:42,939
- Você vai responder isso, não é?
- Sim eu sou.
519
00:28:44,801 --> 00:28:46,402
Sim.
520
00:28:46,468 --> 00:28:49,322
OK, estou a caminho. Sim.
521
00:28:52,241 --> 00:28:55,962
- Bebida antes de dormir?
- Claro que sim.
522
00:28:57,823 --> 00:28:59,586
Nu.
523
00:28:59,651 --> 00:29:01,030
Claro.
524
00:29:02,728 --> 00:29:04,813
Tem certeza de que havia quatro chaminés?
525
00:29:04,879 --> 00:29:08,181
Sim. Eu vi uma versão distorcida disso
quando li Fallon, e então vi
526
00:29:08,246 --> 00:29:11,068
- mais claramente quando li McCallan.
- Quatro chaminés soam como
527
00:29:11,133 --> 00:29:13,024
uma antiga usina geradora em Lakeview.
528
00:29:13,090 --> 00:29:15,879
- Sim, é isso.
- Quero dizer, está demolido agora,
529
00:29:15,944 --> 00:29:17,963
mas teria sido
parado naquele momento.
530
00:29:18,028 --> 00:29:20,309
Os corpos dos traficantes
estão enterrados à vista disso.
531
00:29:20,337 --> 00:29:23,489
Há muitos terrenos industriais por aí.
Vamos ver se McCallan possuía alguma propriedade
532
00:29:23,513 --> 00:29:25,886
naquela área. Se pudermos nos conectar
ele para os outros assassinatos,
533
00:29:25,951 --> 00:29:28,066
talvez possamos pegá-lo
confessar a Stephanie.
534
00:29:28,612 --> 00:29:32,525
Tudo bem, já superei isso. Ah, ah,
Walker está agitado na sala de interrogatório.
535
00:29:32,589 --> 00:29:35,347
Ótimo. Venha comigo.
536
00:29:35,413 --> 00:29:38,275
Escute, só vou te contar isso
uma vez: você nunca, jamais, é freelancer.
537
00:29:38,299 --> 00:29:40,159
É assim que as pessoas acabam mortas. Entendido?
538
00:29:40,224 --> 00:29:42,692
Tudo bem, sim. Isso não acontecerá novamente.
539
00:29:42,757 --> 00:29:45,355
Bom trabalho.
540
00:29:45,420 --> 00:29:47,984
Estou lhe dizendo, eu não estava lá.
541
00:29:48,049 --> 00:29:51,105
Então por que seu carro estava estacionado fora de
A Stephanie estava a construir na noite em que foi morta?
542
00:29:51,129 --> 00:29:54,143
- Não sei. É algum erro.
- Não há erro. Esse é o seu carro.
543
00:29:57,063 --> 00:30:00,334
Só porque alguém escreveu uma data
na foto não significa nada.
544
00:30:00,398 --> 00:30:02,139
Outras fotos do
mesmo show de rolagem Stephanie
545
00:30:02,163 --> 00:30:04,278
usando a mesma roupa
em que ela foi morta.
546
00:30:04,342 --> 00:30:06,426
Dado o seu histórico, o fato de que
547
00:30:06,493 --> 00:30:10,028
Stephanie estava terminando com você,
o juiz e o júri nem vão precisar disso.
548
00:30:10,052 --> 00:30:13,228
Então você estava lá, não estava?
549
00:30:19,963 --> 00:30:23,266
Mas você não estava lá
machucá-la, não é?
550
00:30:23,331 --> 00:30:27,789
Não. Nós brigamos no passado,
mas... eu fui lá naquela noite
551
00:30:27,854 --> 00:30:30,129
porque estaríamos juntos novamente.
552
00:30:30,195 --> 00:30:32,022
Por que você brigou?
553
00:30:33,884 --> 00:30:36,705
Ela estava saindo com outra pessoa.
554
00:30:36,770 --> 00:30:38,694
Você tem certeza disso?
555
00:30:38,759 --> 00:30:40,618
Sim, mesmo naquela noite.
556
00:30:40,684 --> 00:30:43,922
Ela estava usando esse pedaço de
joias... eu nunca tinha visto isso antes.
557
00:30:48,350 --> 00:30:50,849
Foi esculpido em prata. Caro.
558
00:30:50,914 --> 00:30:52,870
Eu nunca poderia ter dado isso a ela.
559
00:30:52,934 --> 00:30:55,797
Não sei se ela usou para provocar
eu ou apenas para deixar as coisas abertas,
560
00:30:55,821 --> 00:30:58,684
mas quando perguntei onde ela conseguiu isso,
ela admitiu que estava saindo com alguém.
561
00:30:58,708 --> 00:31:01,081
- Você sabe quem era esse cara?
- Ela não disse.
562
00:31:01,147 --> 00:31:03,359
Não importava, desde que
ela estava voltando para mim.
563
00:31:03,423 --> 00:31:05,668
Ainda assim, isso deve ter deixado você furioso.
564
00:31:05,732 --> 00:31:08,810
Eu te disse. Ela disse que era
acabou, e isso é tudo que me importava.
565
00:31:08,876 --> 00:31:11,248
E você quer que acreditemos
que você nunca a machucou?
566
00:31:11,314 --> 00:31:14,135
Juro. A última vez que a vi,
567
00:31:14,200 --> 00:31:16,830
ela disse que ia quebrar
terminei com o cara naquela noite.
568
00:31:16,894 --> 00:31:19,844
Então... eu fui embora.
569
00:31:24,591 --> 00:31:27,414
Estou inclinado a acreditar
ele. Por que ele a mataria
570
00:31:27,478 --> 00:31:29,379
- se eles estivessem se reconciliando?
- E a marca do carro dele
571
00:31:29,403 --> 00:31:32,001
não combina com as fibras do carpete
encontramos no corpo de Stephanie.
572
00:31:32,065 --> 00:31:35,689
Então parece que estamos de volta
olhando para McCallan como principal suspeito.
573
00:31:35,753 --> 00:31:38,937
- Deve haver outro caminho para ele.
- Como ele chegaria até Steph? Você não tinha ele
574
00:31:38,961 --> 00:31:41,173
- sob vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana?
- As únicas maneiras pelas quais alguém
575
00:31:41,238 --> 00:31:43,139
poderia saber disso
era se eles estivessem me observando.
576
00:31:43,163 --> 00:31:45,063
Se houvesse esse outro cara,
isso explicaria algo
577
00:31:45,087 --> 00:31:47,075
Tenho tido um problema aqui.
578
00:31:47,141 --> 00:31:50,221
Não havia nenhuma evidência de um amante... Não
telefonemas que não foram contabilizados.
579
00:31:54,196 --> 00:31:57,787
- Mas havia um motivo.
- Foi McCallan. Tinha que ser.
580
00:32:03,433 --> 00:32:05,678
Deixe-me saber quando você
realmente conseguir alguma coisa.
581
00:32:12,220 --> 00:32:13,600
Temos um problema.
582
00:32:13,664 --> 00:32:15,684
Obrigado por afirmar o óbvio.
583
00:32:15,749 --> 00:32:18,058
Não, acho que você não entende.
584
00:32:18,604 --> 00:32:22,132
Quando li Walker, eu o vi
dando a Stephanie um buquê de flores,
585
00:32:22,197 --> 00:32:24,857
- e ela os colocou em um vaso de vidro.
- A arma do crime.
586
00:32:24,923 --> 00:32:27,872
Acabei de ler seu amigo
Morrissey aqui, e...
587
00:32:27,938 --> 00:32:31,080
ele viu exatamente o mesmo
flores no vaso inteiro,
588
00:32:31,145 --> 00:32:34,576
o que significa que ele estava lá
em algum momento entre quando Walker saiu
589
00:32:34,642 --> 00:32:36,533
e quando ela desapareceu.
590
00:32:37,368 --> 00:32:38,553
O que você está dizendo?
591
00:32:38,619 --> 00:32:40,478
Acho que ele é o outro homem.
592
00:32:43,300 --> 00:32:44,968
Isso não pode ser.
593
00:32:45,513 --> 00:32:47,951
Como ele saberia o que
como são as flores no vaso?
594
00:32:49,266 --> 00:32:52,570
Bem, você mesmo disse,
seu dom que prega peças...
595
00:32:52,634 --> 00:32:54,525
Sim, mas não consigo colocar a imagem na cabeça dele.
596
00:32:54,591 --> 00:32:57,092
Ele viu as flores, ele
vi exatamente o mesmo vaso.
597
00:32:57,157 --> 00:32:58,631
Ele estava lá.
598
00:32:58,696 --> 00:33:01,196
E com a vigilância
informações que ele tinha sobre McCallan,
599
00:33:01,261 --> 00:33:04,019
ele sabia exatamente onde
despejar o corpo para incriminá-lo.
600
00:33:07,163 --> 00:33:09,055
Nós temos um problema.
601
00:33:09,841 --> 00:33:11,364
Um grande problema.
602
00:33:14,949 --> 00:33:17,771
Eu verifiquei com o Metro
Crime Organizado. Morrissey era
603
00:33:17,835 --> 00:33:19,855
uma das poucas pessoas
com acesso ao local
604
00:33:19,920 --> 00:33:22,902
do projeto de renovação não oficial de McCallan.
- Houve também uma ligação
605
00:33:22,969 --> 00:33:26,751
de Stephanie para Morrissey na noite de
seu desaparecimento, logo após a visita de Walker.
606
00:33:26,818 --> 00:33:30,161
Porque eles estavam trabalhando em um caso
juntos, ninguém achou que fosse fora do comum.
607
00:33:30,185 --> 00:33:33,225
Na verdade, ela está ligando para ele para definir
marcar a reunião para terminar com ele.
608
00:33:33,263 --> 00:33:35,283
Então talvez ele tenha ido vê-la,
609
00:33:35,348 --> 00:33:38,812
ele não aceitou bem o rompimento, ele voou
fora do controle e acabou matando-a.
610
00:33:38,876 --> 00:33:41,313
E então enterra o corpo na casa de McCallan.
611
00:33:41,379 --> 00:33:43,279
Estas são grandes teorias,
gente, mas não temos
612
00:33:43,303 --> 00:33:46,605
difícil e solitária prova
provando nada. Talvez sim.
613
00:33:46,670 --> 00:33:49,555
Walker viu Stephanie
usando um pingente bem distinto...
614
00:33:49,621 --> 00:33:52,314
Uma estrela de metal com pontas afiadas
pontos e um cristal dentro dele.
615
00:33:52,379 --> 00:33:54,976
Poderia ser aí que
marcas em seu peito vieram,
616
00:33:55,042 --> 00:33:57,222
mas não vi nenhum pingente
nas fotos da cena do crime.
617
00:33:57,286 --> 00:34:00,182
Não, e também não foi com o corpo,
mas o assassino poderia ter levado isso com ele
618
00:34:00,206 --> 00:34:02,611
porque ele conhecia a polícia
teria conectado isso a ele.
619
00:34:02,675 --> 00:34:04,919
Toby, posso obter uma descrição?
620
00:34:04,983 --> 00:34:09,346
- Sim, fiz uma leitura muito boa.
- Pena que suas leituras telepáticas não sejam admissíveis em tribunal.
621
00:34:09,410 --> 00:34:11,751
Pode não ser necessário. É
há alguma maneira de você me pegar
622
00:34:11,815 --> 00:34:13,772
acesso aos registros do cartão de crédito de Morrissey?
623
00:34:13,837 --> 00:34:18,744
Abrindo uma investigação oficial
para um Procurador da Coroa, isso é um grande passo.
624
00:34:18,808 --> 00:34:23,458
Com quem você está preocupado aqui? Seu
amigo Morrissey ou a mulher que ele matou?
625
00:34:29,361 --> 00:34:31,156
Reconhece isso?
626
00:34:31,220 --> 00:34:35,004
Dê uma boa olhada nisso, Michael.
627
00:34:37,859 --> 00:34:39,431
Parece legal,
628
00:34:39,495 --> 00:34:41,575
- mas nunca vi isso antes.
- Isso é estranho porque
629
00:34:41,612 --> 00:34:45,332
de acordo com os registros do seu cartão de crédito, você
comprei isso há pouco mais de oito anos.
630
00:34:45,397 --> 00:34:47,577
O artesão que fez
ele o reconheceu instantaneamente.
631
00:34:47,643 --> 00:34:49,982
É uma peça muito cara e única.
632
00:34:50,048 --> 00:34:51,939
Foi para Stephanie, não foi?
633
00:34:52,004 --> 00:34:55,884
Claro que não. Quem foi
pois não é da sua conta.
634
00:34:55,949 --> 00:35:00,054
Há marcas no rosto de Stephanie
corpo no padrão exato daquele pingente.
635
00:35:00,119 --> 00:35:03,487
Seu ex-namorado, Walker, também identificou
era como o que ela estava usando naquela noite.
636
00:35:03,551 --> 00:35:05,551
[Morrissey]: Não há
maneira que você pode vincular isso a mim.
637
00:35:09,708 --> 00:35:13,268
Nós encontramos em um ralo
na sua garagem, então...
638
00:35:13,333 --> 00:35:15,802
Nós vamos conseguir essas impressões digitais.
639
00:35:15,867 --> 00:35:17,726
Talvez até um pouco do DNA de Stephanie.
640
00:35:17,792 --> 00:35:19,651
Também havia fibras de carpete
641
00:35:19,716 --> 00:35:23,275
do porta-malas do seu carro,
telefonemas tarde da noite...
642
00:35:23,341 --> 00:35:28,183
Sem mencionar o seu DNA no corpo,
uma impressão parcial que estamos trabalhando para confirmar...
643
00:35:28,248 --> 00:35:30,460
Você sabe onde isso vai dar, certo?
644
00:35:33,155 --> 00:35:34,950
Podemos ter um minuto?
645
00:35:45,182 --> 00:35:46,753
O que aconteceu, Miguel?
646
00:35:53,232 --> 00:35:55,669
Fui até a casa dela...
647
00:35:55,734 --> 00:35:59,711
para dizer a ela que eu iria deixar minha esposa.
648
00:36:03,336 --> 00:36:05,966
Eu queria que ficássemos juntos.
649
00:36:06,031 --> 00:36:08,370
Eu não queria mais me esconder.
650
00:36:08,916 --> 00:36:11,257
Em vez disso, ela me disse que estava tudo acabado.
651
00:36:13,600 --> 00:36:14,977
Foi quando as coisas...
652
00:36:15,043 --> 00:36:17,030
ficou louco.
653
00:36:23,093 --> 00:36:25,049
(Vidro quebrando)
654
00:36:25,114 --> 00:36:27,102
A próxima coisa que eu sei...
655
00:36:29,637 --> 00:36:31,624
...ela estava no chão.
656
00:36:34,480 --> 00:36:36,788
Você sabe...
657
00:36:36,854 --> 00:36:40,316
Eu os contei uma vez...
Mais de 200 casos que estive
658
00:36:40,381 --> 00:36:43,139
envolvido com isso poderia
ser chamados de crimes passionais.
659
00:36:43,204 --> 00:36:46,443
Houve um tempo em que eu... eu
nunca acreditei nesse conceito.
660
00:36:46,507 --> 00:36:48,912
Eu nunca entendi como
alguém poderia ficar com tanta raiva
661
00:36:48,978 --> 00:36:51,349
eles poderiam perder todo o controle.
662
00:36:54,493 --> 00:36:56,674
Tudo mudou naquela noite.
663
00:37:04,757 --> 00:37:08,092
Tenho certeza que Becky e sua mãe
apreciarei ouvir isso.
664
00:37:08,887 --> 00:37:10,945
-Alvin...
- Você os traiu.
665
00:37:11,877 --> 00:37:14,314
Você me traiu, Michael.
666
00:37:16,753 --> 00:37:19,093
Você se importaria de vir comigo?
667
00:37:32,181 --> 00:37:35,098
Ainda bem que o joalheiro estava
capaz de fazer uma cópia desse pingente.
668
00:37:35,164 --> 00:37:38,242
Dev está recebendo um mandado de busca
para a casa de Morrissey agora.
669
00:37:38,307 --> 00:37:40,462
Nós vamos pegar o verdadeiro pingente
do ralo de sua garagem.
670
00:37:40,486 --> 00:37:43,148
Por que você não o leu desde o início?
671
00:37:43,214 --> 00:37:46,547
Eu não leio todo mundo.
Especialmente as pessoas em quem confiamos.
672
00:37:49,147 --> 00:37:51,648
Você está bem? Sempre pensei que McCallan
673
00:37:51,713 --> 00:37:54,053
matou Stephanie por causa do caso.
674
00:37:54,119 --> 00:37:57,870
Mas o problema é que foi o meu caso.
675
00:37:57,934 --> 00:37:59,665
Ela não queria isso.
676
00:38:01,527 --> 00:38:03,867
Eu a convenci de que não havia
vai ser uma chance melhor
677
00:38:03,934 --> 00:38:05,760
para impulsionar sua carreira.
678
00:38:06,306 --> 00:38:09,801
E você se sentiu culpado desde então.
679
00:38:10,346 --> 00:38:11,854
Você tem que deixar isso passar.
680
00:38:13,715 --> 00:38:16,344
E eu sou tão óbvio, ou sou
você acabou de me ler agora?
681
00:38:16,409 --> 00:38:18,237
Estou apenas ouvindo.
682
00:38:20,451 --> 00:38:23,273
Eu acho que vai demorar um pouco
para se acostumar com o que você pode fazer.
683
00:38:23,338 --> 00:38:27,890
Sim. Sim, ainda estou tentando. (Rindo)
684
00:38:27,956 --> 00:38:31,771
- Isso é uma porcaria. Você não tem nada.
- Recebemos uma denúncia anônima sugerindo que chegássemos
685
00:38:31,837 --> 00:38:34,177
uma propriedade que você possuía em
a Usina Quatro Irmãs.
686
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Fizemos algumas pesquisas e adivinhe o que
encontrado? Os corpos dos traficantes desaparecidos
687
00:38:38,027 --> 00:38:40,208
- você assassinou.
- Eu não tive nada a ver com isso.
688
00:38:40,272 --> 00:38:43,415
Não é isso que o seu garoto Fallon faz
dizendo. Ele já está fechando acordos.
689
00:38:43,480 --> 00:38:46,943
Não há testemunhas desaparecendo
desta vez. Você é meu.
690
00:38:50,120 --> 00:38:53,422
Então, amanhã você estará na África.
691
00:38:53,487 --> 00:38:55,346
Tecnicamente, levará alguns dias...
692
00:38:55,412 --> 00:38:58,232
Escalas, esperando meu ônibus,
mais 10 horas no meu ônibus...
693
00:38:58,297 --> 00:39:00,157
OK, eu estava tentando ser dramático.
694
00:39:00,222 --> 00:39:03,782
- Oh.
- Sim. Ouça, meu turno está quase acabando. Talvez eu pudesse, ah,
695
00:39:03,846 --> 00:39:06,444
vir para sua casa, dar um adeus adequado?
696
00:39:06,509 --> 00:39:10,357
Uh... quer saber, eu faria
adoraria, mas tenho as malas...
697
00:39:10,422 --> 00:39:15,328
Certo, sim. Embalagem.
Fazer as malas pode ser estressante. Sim.
698
00:39:15,873 --> 00:39:19,400
Você sabe, eu acho que isso é
vai ser muito bom para nós.
699
00:39:19,465 --> 00:39:22,126
Acho que isso nos dará tempo
para ver como realmente nos sentimos.
700
00:39:22,192 --> 00:39:25,591
- Sim, hora de pensar, certo?
- Exatamente. - Sim.
701
00:39:25,655 --> 00:39:27,515
Não preciso de tempo para pensar, no entanto.
702
00:39:27,580 --> 00:39:29,761
Eu sei exatamente o que sinto por você.
703
00:39:29,825 --> 00:39:33,160
E eu não estou esperando nada de você
704
00:39:33,226 --> 00:39:35,084
enquanto você estiver fora, mas...
705
00:39:35,149 --> 00:39:37,522
Estarei aqui para ajudá-lo quando você voltar.
706
00:39:39,384 --> 00:39:40,826
Você não precisa fazer isso.
707
00:39:40,890 --> 00:39:42,397
Eu sei.
708
00:40:10,944 --> 00:40:12,803
Você sabe a parte que eu não entendo?
709
00:40:12,869 --> 00:40:14,727
Por que o seu carro é uma merda e o meu não?
710
00:40:14,793 --> 00:40:17,614
- Estou uma volta à sua frente, cara.
- Você está uma volta atrás, cara.
711
00:40:17,680 --> 00:40:20,789
Não. Estou carente? Eu sou um cara carente?
712
00:40:20,855 --> 00:40:22,714
Você é chorão. Não é sexy.
713
00:40:22,779 --> 00:40:24,958
Quando me tornei de alta manutenção?
714
00:40:25,024 --> 00:40:27,268
Você se apaixonou, cara. Por que
você acha que estou solteiro?
715
00:40:27,334 --> 00:40:29,899
- Não, não, não!
- Legal.
716
00:40:29,963 --> 00:40:32,144
Meu motorista vai precisar de vida
suporte. Você quer uma cerveja?
717
00:40:32,209 --> 00:40:35,255
- Sim.
- Ei, então como foi seu primeiro caso policial oficial?
718
00:40:35,320 --> 00:40:37,372
Muito bom, alguns solavancos.
719
00:40:37,436 --> 00:40:40,194
Um pouco nervoso. Mas eu estou
pegando o jeito, eu acho.
720
00:40:40,259 --> 00:40:42,183
Quase fui espancado por um assassino.
721
00:40:42,247 --> 00:40:44,492
Derrubou o amigo do chefe por homicídio.
722
00:40:44,557 --> 00:40:47,901
- Você sabe, coisas assim.
- Bom, de repente meu dia não parece tão ruim assim.
723
00:40:47,925 --> 00:40:49,207
Saúde.
724
00:40:50,955 --> 00:40:52,253
Os cinco melhores de sete?
725
00:40:52,319 --> 00:40:54,274
- Tudo bem.
- Meu nome é Ryan Gosling.
726
00:40:54,340 --> 00:40:57,074
Por que não tornamos isso interessante? eu
tenho uma passagem extra para o Caribe.
727
00:40:57,098 --> 00:41:00,209
- Não vou dormir na mesma cama que você.
- Acho que isso é presumido.
728
00:41:00,273 --> 00:41:03,480
- Tudo bem.
- Três, dois, um.
729
00:41:03,544 --> 00:41:04,699
Ah!
730
00:41:04,700 --> 00:41:09,505
Sincronizado por Alice www.addic7ed.com